2009年4月15日 星期三

第一次作業

1-1 What is an environmentally sustainable society?
什麼是可持續發展的社會環境?
可持續性的能力是地球上各種自然資本和人類文化制度及經濟體系在環境不斷改變的情況下相互生存與適應。生態系統是一套生物體的相互作用,他們相互影響之間及他們的環境。 環境保護的實行在科學領域是可持續發展的。地球上的資源提供著人類生活所需,我們要學習如何永續利用再生的資源,形成與環境沒衝突的社會。

1-2 How can environmentally sustainable societies grow economically?
如何在環境上可持續的社會發展經濟?
用政治和經濟制度,阻止環境有害的和不永續形式的經濟增長,降低自然資本,並鼓勵對環境有益的和永續的形式經濟發展,幫助維持自然資本。
經濟學家呼籲繼續正常的經濟增長,這有助於增加糧食供應,使人們活得更長壽,並促進大眾生產了一系列有益的商品和服務許多人。

1-3 How are our ecological footprints affecting the earth?
我們的生態足跡如何影響地球?
「生態足跡」概念是基於以下想法,只要有任何物質或能源被消費,就必須要從一個或數個生態系中提供一些土地,這些土地負責提供與這些消費有關的資源或廢棄物分解功能。所以每次大量的使用資源、污染和環境退化將會使我們的生態足跡擴大。

1-4 What is pollution and what can we do about it?
什麼是污染和我們能做些什麼?
汙染是在環境上的所有化學製品或物理變化對人或其他生物是有害的一定數量的來源。污染物可以有三種類型的有害影響,首先:他們可以打亂或貶降低我們生活系統。第二:他們會破壞野生生物、人類健康和物產。 第三:他們會產生出令人討厭的感覺,例如噪聲和令人不快的氣味、口味和視覺。所以我們必須減少污染發生,例如,汽車加裝觸媒轉化器,使排氣系統減少了空氣汙染的某種形式。還有,環境中的垃圾也有可能導致污染,所以我們要做資源回收,避免垃圾燃燒污染空氣,也避免污水流入地下,導致水污染的發生。

1-5 Why do we have environmental problems?
為什麼我們有環境問題?
造成環境問題主要的原因是汙染的增加、不均衡的資源使用使得生活所需物質的貧乏。其中包含製造商品和服務所需環境花費的資源。再來,人們總是自以為是的試著用不充分的知識來管理大自然。環境問題是很嚴肅的,擁有不同環境保護觀點的人們通常各持己見。如何統正各方意見去蕪存菁,也是一個重要的課題。

1-6 What are four scientific principles of sustainability?
什麼是四個科學原則的可持續性?
一 太陽能:太陽能使植物行光合作用,使植物能供提供糧食及空氣給生物利用。
二 生物多樣性:在各式各樣的生命形式,它們的基因在各種生態系統中存在,並以無數的方式生活,適應地球上的變化。
三 人口控制:人口在競爭有限的資源以不同的生命形式和地方限制,來控制人口數量。
四 養分循環:自然循環過程中,植物和動物需要保持活著 。
用四個科學原則的永續性來指導我們的生活方式和經濟,可幫助我們實現了環境或永續性。這本書是提供一個現實的環境對未來的展望。

翻譯作業 二 1-5.3 第四段

On the other hand, affluence can lead people to become more concerned about environmental quality. It also provides money for developing technologies to reduce pollution, environmental degradation, and resource waste.

另一方面,富裕能引導人們更關心環境品質。它也提供資金來發展減少污染、環境退化、和資源浪費的科技。

翻譯作業 一 1-2.1 第三句

Changes in a country's economic growth per person are measured by per capita GDP: the GDP divided by the total population at midyear.

一個國家以人為單位的經濟成長的改變是以平均每人國內生產毛額比率來測量的:平均每人國內生產毛額比率是指國內生產毛額除以年中的總人口數。